...:::DreameR:::...
Cum ma vrei?
Asa e bine. Da, doar.... Doar fa-te comfortabila.
Sunt putin emotionata.
Te descurci excelent.
Putin mai la dreapta, frumoaso.
-Okay. Asa e bine? -Bravo.
FATA DIN VECINI
Da. Okay.
-Esti gata? -Da.
-Ai rosit, Dorothy. -Nu rosi, Kathy.
Oh, Kathy.
Okay, si acum un zambet mare.
Kathy Regan.
Imi voi aminti mereu de...
...jocul impotriva celor de la Fairfield.
Acea ultima lovitura.
Campionii statului, în ultimul an.
Hunter McCaffrey.
Imi voi aminti mereu de...
...toate momentele minunate petrecute cu perversii de prieteni...
...si facand-o cu cele mai frumoase fete.
Cindy K. Tina B.
Michelle H. Doamne!
Sunt prea multe sa-mi amintesc.
Imi voi aminti mereu ca am fost campioni la hochei pe iarba.
Toate zilele de glorie cu baietii.
Imi voi aminti mereu de...
...nebunul de la clubul de matematică...
...facand perfectele acte false...
...care durau 6 secunde.
-Troy Cochran. -Troy Cochran.
-Troy da bine cu capul. -Du-te naibii!
Imi voi aminti mereu de...
Seniori!
...glumele seniorilor.
Matthew Kidman. Imi voi aminti mereu de...
FORMULARUL ANUAL DE MEMORII DOAR PT. ABSOLVENTI!
NUNE: MATTHEW KIDMAN Imi voi aminti mereu de...
Da, ei bine, ti-am spus Am vrut sa probez.
Am vrea sa onoram un student...
...care ne-a aratat ca are calitatea de lider.
Nu avem nici o indoiala ca intr-o zi va fi unul...
...din marii politicieni la Washington.
UNIVERSITATEA Georgetown
Premiul pentru cel mai stralucitor lider...
...al zilei de maine, Matthew Kidman.
-Am intrat! Am intrat! -Oh, Doamne! Oh, Doamne!
Georgetown! Ti-au dat-o tie!
Buna, Jenny.
Da, omule, vino.
BALUL ABSOLVENTILOR AI FEBRA?
-Tu ai Febra? -Nu.
De ce? Tu o ai?
Nu stiu. Poate.
Cu tine cum e?
Eu trebuie doar sa o fac cu cineva.
Am spus, toata lumea sa zica, "Ho!"
Stiti ce spun eu?
Eu spun, ca balul acestui an va fi beton! Simtiti la fel ca mine?
Securitatea va fi apriga. Faceti-o inainte sa ajungeti la bal.
Ajunge!
Ajunge. Pot sa astept.
Pot sa astept, oameni.
Acum, presedintele consiliului elevilor...
...are cateva anunturi de facut.
Multumesc, domnule Salinger.
Bine, ce mai faceti?
Okay, haideti sa incepem cu operatiunea "Salvarea lui Samnang".
Sam Young, iubito!
Da.
Ei bine, am reusit. Am strans 25.000 de dolari...
...iar acum putem sa-l scoatem pe geniul Samnang din Cambodia...
...si sa-l aducem aici ca sa studieze la Westport.
Apropo. Samnang ne-a trimis o noua caseta.
Arata-ne rahatul ala!
Arata-ne!
Salutare tuturor, sunt Samnang.
Sam Young!
Sunt foarte incantat ca voi veni acolo in curand. Voi sunteti incantati?
Le-am spus colegilor mei ca voi pleca in America. Au fost asa tristi.
Eu sunt foarte fericit.
-Vreau sa ti-o trag! -Duceti-va, Cougars!
Cum pot ei sa chiuleasca de la scoala in fiecare zi si sa se duca pe plaja?
Pentru ca nu le pasa deloc.
Haideti sa mergem cu ei.
-Serios, haideti sa mergem. -De ce?
Deoarece, adica, noi nu facem nimic niciodata.
Adica, suntem absolventi. Ar trebui sa ne distram ca nebunii acum.
Haide-ti sa facem si noi ceva.
Eu fac ceva, Ma duc la ore.
Klitz, esti deja admis la Yale.
Adica, nu mai conteaza.
Da, Klitz, afemeiatule.
-Ei bine,tu de ce nu te duci? -Da, hai. Hai sa mergem.
Plaja e pentru poponari, omule.
-Plaja e pentru poponari? -Da.
Stiti ceva? Voi sunteti poponari.
Toata lumea la plaja!
Haide-ti sa mergem! Inchide-le si incarca-le, omule.
LICEUL WESTPORT
Da-l naibii.
SECURITATEA SCOLII
Puterea personala inseamna abilitatea de a actiona...
...abilitatea de a face parte dintr-o actiune.
Trei pasi spre puterea personala sunt necesari pentru rezultate.
Astai pasul numarul unu spre puterea personala.
Este numit energie. Energie.
Cand te trezesti dimineata cu fundu-n sus...
...obisnuiesti sa sari din pat si sa te duci?
La naiba.
Hey! Trage pe dreapta!
Trage pe dreapta! Trage--
Oh, ai venit acasa mai devreme.
Trebuie sa lucrez la discursul meu.
-Buna, domnule Peterson. -Domnule presedinte.
-Doamna Peterson. -Felicitari.
-Oh, multumesc. -Felicitari. Georgetown.
Wow, cred ca sclipesti.
E super.
Care-i discursul la care lucrezi?
Oh, e pentru bursa pe care trebuie s-o obtin pentru a...
...ma duce la Georgetown.
E cam scump.
Ce fel de bursa este?
Pentru ce o dau?
E pentru studentul care demonstreaza cel mai bine valorile morale.
Oh, valorile morale. Ei bine, asta e.
-Oh, sunt sigura ca ai s-o primesti. -Multumesc. Adica, sper.
Adica exista o adevarata competitie...
...si ei aleg doar unul dintre noi...
...asa ca trebuie sa-i dau gata cu discursul meu.
Bine, de ce merit eu aceasta bursa?
John F. Kennedy a spus odata, "Nu intreba ce poate face tara pt. tine, ci ceea ce poti..."
Uite, nu stiu cine este.
Spun doar ca aceasta fata era incredibila.
Ma refer, ca arata ca un inger.
Adica, avea un zambet... Adica, trebuia sa o vezi si tu.
-Si, i-ai tras-o? -Oh, da, da. I-am tras-o.
Asta face un barbat adevarat, okay?
-Da. Okay, Eli. -Bine.
Oh, Doamne. E asa de fierbinte.
-Pe ce program, omule? -Nu, fata de alaturi.
Pot s-o vad prin fereastra.
Cum e pieptul?
-Doamne, cine e fata aceasta? -Cum e pieptul?
-Asteapta. Relaxeaza-te. -Nu. Relaxeaza-te tu.
Fii barbat si du-te acolo.
Okay. Si ce sa-i spun?
Nu stiu. Da-te jos si fa ceva. La naiba!
-Hey, ce faci? -Ce?
Hey, omule, serios, Ti-am mai spus...
...ma sperii cand te uiti la asa ceva in timp ce...
...vorbesti cu mine.
Invata sa-ti placa.
Oh, Doamne.
Ce e? Matt, ce e?
Matt!
Omule, ce naiba?
La naiba!
-Da? -Imi pare rau.
-Dan. -Ce se intampla?
Matthew!
Matthew, coboara aici.
-Ce faceai acolo sus? -Nimic.
Coboara aici.
Ea e Danielle.
O stii pe doamna Clark de alaturi. Danielle e nepoata ei.
Danielle tocmai ne-a spus ceva foarte interesant.
Doamna Clark este in Africa pentru 2 saptamani cu grupul bisericii.
Stiai asta?
Oricum, Danielle tocmai a venit din Los Angeles...
...si sta acasa cat timp matusa ei este plecata.
De ce nu-i arati imprejurimile.
E un drum tare lung, stiai.
-Ce facem? -Ti-a placut ce-ai vazut?
Despre ce vorbesti?
Okay, te-am vazut doar o clipa.
-O clipa? -Da.
Nu-i chiar cine stie ce.
Nu, nu, a fost-- a fost cine stie ce, dar a fost doar....
Eu nu....
Imi pare rau.
Si, ce-o sa facem in privinta asta?
Am spus ca-mi pare rau.
Ce?
Tu m-ai vazut....
Da, sigur, crezi ca o sa ma dezbrac aici?
Vorbesti serios?
Nu.
Nu. Nu, n-o sa se intample niciodata.
Tot tacamul.
Nu, haide, e de-ajuns.
Jisuse! Hai, nu vrei sa te relaxezi?
Psihopat-o.
Asa. Acum esti fericita?
Da.
Hey! Asteapta!
Nu!
Jisuse. Scuze.
Esti o jigodie. Nu e amuzant.
E putin amuzant.
Haide.
Lasa-ma sa urc. Lasa-ma sa urc.
Nu e amuzant.
E putin amuzant.
Si ce mai faci inafara de a tortura oamenii?
-Serios, care-i povestea ta? -Nu stiu.
Am cam demisionat.
Vreau sa incep din nou. Poate sa ma duc la colegiu.
Si esti aici singura sau ce?
-Ce? -Intreaba.
Ai vreun prieten?
Nu.
Nu o sa ma intrebi daca am vreo prietena?
-Nu. -Okay.
Esti pe cale sa fii absolvent. Cred ca te distrezi ca un nebun acum.
Da.
Adica, e marfa, stii?
-Chiar asa? -Da.
Si, care-i cel mai nebunesc lucru pe care l-ai facut in ultima vreme?
Oh, e cam greu de spus, pentru ca noi
Am facut o gramada de lucruri nebunesti.
Adica e marfa de tot.
Nu ai facut nimic, nu-i asa?
Nu.
Cam asta... Cam asta e problema mea in ultima vreme.
Haide ca trebuie sa fie ceva.
Cum e cu prietena ta?
Okay.
Ne dam noi seama. Ai nevoie de o fata.
Ce fel de fata?
Categoric una draguta.
Categoric.
Cineva care sa-l faca sa rada.
Dar totodata o fata care sa-l forteze.
Cineva care sa-l impinga sa faca...
...lucruri pe care nu a crezut niciodata ca le va face.
Lucruri ca dezbracatul in mijlocul strazii?
-Multumesc pentru drum. -Nici o problema.
Ei bine...
...noapte buna.
Noapte buna.
"Noapte buna"? Dar ce, esti poponar?
-Eu i-as fi tras-o. -In primul rand, tu nu i-ai fi tras-o.
-Cum zici tu, omule. -Si, in al doilea rand...
...stii, momentul nu era potrivit.
Momentul nu era potrivit? Vine la tine acasa si te pune sa te dezbraci.
Ce ar trebui sa faca, sa se aseze pe fata ta?
Haide, tarfo.
-La naiba. Trebuia sa o sarut. -Esti bine? Omule?
In regula, toti aveti graficul, corect?
Bun. Sa trecem mai departe atunci.
Avem aici o ecuatie foarte simpla.
Sa-mi dea cineva raspunsul la asta.
In regula, daca nu stie nimeni raspunsul....
Uitandu-ne la acest calcul, la ce ne gandim?
Intrebari?
Vesti bune, doamnelor si domnilor. E timpul testului.
Asta e Samnang Sok. E un adevarat geniu.
Asa ca am strans toti bani pentru ca el...
...sa vina aici si sa studieze la scoala noastra.
-Care "noi"? -Ei, adica, eu...
...dar ar putea fi urmatorul Einstein, stii.
Ar putea vindeca cancerul.
Sa mergem.
Si, ce vrei sa facem?
Ce?
Nu ma mai dezbrac inca o data.
Hai.
Danielle!
Hai. Unde te duci?
Hey, haide, sa plecam de aici.
De unde stii ca nu e nimeni acasa?
-Nu stiu. -Hai.
Serios, asta e o nebunie.
Oh, boxeri.
Intotdeauna port boxeri. Doar ca atunci m-ai prins intr-o zi ciudata.
Si, care-i cel mai nebunatic lucru pe care l-ai facut in ultima vreme?
Asta a urcat pe primul loc.
Oh, Doamne.
-Ala e domnul Salinger. -Cine?
Ala e directorul meu. Serios, hai sa mergem.
-Nu e amuzant. -E putin amuzant.
Hey.
Lasa-te dus de val.
Omule, nu prea ma simt bine cand ma uit la asa ceva cu tine.
Omule, invata sa-ti placa.
Sunt uda toata. Pot sa intru?
Hey, baieti. Ea e Danielle.
Tu trebuie sa fii Eli. Si Klitz. Nu?
Haideti, iesim cu totii.
-Pot sa merg pana la toaleta mai intai? -Oh, e chiar aici la stanga.
-Omule. -Stiu.
Omule.
Stiu.
-Omule, ce facem noi aici? -Da, stiu.
Baieti, serios, totul se va...
...nărui totul intr-o secunda, nu?
Baieti?
-Iesi dracului afara de aici! -Scuze.
Duceti-va.
-Si, ce vrei sa facem? -Hai doar sa ne simtim bine.
Buna, baieti.
-E petrecerea ta? -Nu, e a unui prieten de-al meu.
-Eu sunt Hunter. -Danielle.
El e Matthew.
-Hey, Matt, ce mai faci? -Ce mai faci?
Pot sa va aduc ceva de baut?
-Da. -Hey, omule, ce mai faci?
-Poti sa vii o secunda? -Da.
Nu, e bine. Sunt amici.
Ce mai faci?
Da, omule, petrecerea asta e cam plina, frate.
-Da, si? -Va trebui sa pleci.
-Chiar asa? -Da.
Bine, dar sunt cu ea. Adica...
Oh, e bine, omule. Va avea cineva grija de ea.
Acolo e usa.
Yo, omule!
Cand va ajunge Samsung aici?
-Samnang. -Da!
Il iubesc.
Omule, ma voi ocupa eu de el cand va ajunge aici, la greu.
Bine, omule. Sunt sigur ca o sa-i placa.
Sam Young!
Scuza-ma.
-Omule. -Stiu.
-Ce? -Tu vii cu mine. Chiar acum.
Toata lumea afara. Haideti.
Am spus afara! Miscati-va! Mai repede.
-Si cum merg lucrurile? -Bine.
E totul bine acasa?
Bine, ce vrei?
Poate ar trebui sa iei loc.
Poate ar trebui sa ma pupi undeva.
Poate.
Matthew...
...traim intr-o lume nebuna.
Nebuna, dar frumoasa.
Excelent.
Si acum ultima etapa din pregatirea ta.
Vei avea nevoie de o bucata mai tare de lemn decat aia, cowboy.
-Aia nu e ea. -Ba da.
-Oh, nu. -Oh, da.
Matt! Matt! Omule, pierzi partea cea mai buna.
La naiba!
Linisteste-te. Stiu. Stiu.
Nu e amuzant. Serios, pleaca de langa mine.
-Omule, nu o fa de oaie. -Ce sa fac de oaie?
Matt, e o vedeta porno, okay?
Du-o intr-o camera de motel si arde-o ca pe o bestie.
Eli, imi place de ea.
Si o vei place si cu penisul.
Iti spun, vei regreta asta.
Ce ar face JFK? Stii ca i-ar trage-o.
Eli, nu am sa o mai vad niciodata.
Oh, stii ceva? Bine.
-Bine. -Bine!
La naiba, Matt.
Jur ca daca nu i-o tragi am sa ma sinucid!
Matt, te rog. Te rog, Matt. Fa-o pentru mine. Pentru mine!
-Oh, Marci, esti asa de amuzanta. -Oh, multumesc.
-Tocmai te-am vazut dezbracat. -Ce?
Nu-ti fa griji, aveai doar 2 ani.
-Sa vedem ce mai avem pe aici. -De ce esti aici?
Am venit sa te salut.
Buna.
Ia te uita la asta.
Hey, amice.
-Asta e cea mai buna. -Asa e. Arata adorabil.
Arata chiar... Oh, asta e chiar buna.
-Poftim, Danielle. -Oh, multumesc.
-Bravo. -Asta e una draguta.
Oh, cine e taticul tau?
Si mergeai la scoala in Los Angeles?
Pentru un timp. Dupa aia m-am luat cu alte treburi.
Oh, ce fel de treburi?
Hai sa-ti arat.
Iisuse!
-Esti bine? -Da, nu stiu, eu....
Nu prea ma simt bine.
Ce pot sa fac sa te simti mai bine?
Cred ca ma simt mult mai bine acum.
-Putem sa iesim in alta seara. -Nu, iesim in seara asta.
-Esti sigur? -Pozitiv.
-Nu stiu daca pot sa fac asta. -Sigur ca poti.
Dar in seara asta fii barbat.
La inceput, prefa-te ca nu o placi.
-Hey. -Hey.
Apoi, imbat-o. Imbat-o ca lumea?
Astfel adevaratul star porno va iesi la suprafata.
Uite, am cumparat ceva pentru noi.
Bourbon?
-Incerci sa ma imbeti? -Nu, ce?
-Am crezut ca-ti place sa-ti faci de cap. -"Sa-mi fac de cap?"
In ultimul rand si cel mai important...
...atinge-o intotdeauna, Matt.
Asta-i spune ca vrei sa o faci.
Ce facem?
Ne relaxam.
Hey, uite.
MOTELUL Glen Capri
Poate ar trebui sa luam o camera.
Okay.
Aici e.
E dragut aici.
TV.
Aer conditionat.
O lampa aici.
Ala e un Monet?
Ce?
-La ce te gandesti? -La ce te gandesti?
Nu stiu.
Vrei sa mi-o tragi?
Vino aici.
Cum ma vrei?
De ce faci asta?
Ce?
Asta.
Nu asta vroiai?
Sa i-o tragi unui star porno intr-un motel ieftin?
Asta e parerea ta despre mine.
-Danielle, asteapta. Imi pare rau. -Lasa-ma sa ghicesc.
Ai vazut o caseta si ai crezut:
"Ce naiba? Cu asta isi castiga existenta, nu?"
-Eli mi-a spus s-o fac. -Oh, da asta e un raspuns foarte matur.
-De ce nu mi-ai spus? -Pentru ca nu am vrut, okay?
Imi placea cum te uitai la mine.
Doamne, ai vreo idee cum e...?
Las-o balta.
-Asteapta. -Du-te naibii.
DOAR 9 ZILE RAMASE! SAMNANG
Ai terminat.
Sunt un idiot, okay? Am vazut caseta si m-am speriat.
Buna. Intru. Pot sa intru?
Uite, am fost cam nebun in ultima vreme.
Adica, toata chestia cu bursa, stii, adica....
Ma omoara, intelegi?
Dar nici macar nu ma mai gandesc la asta.
Singurul lucru la care tin esti tu, intelegi?
Tot ce vreau e sa revenim la normal.
Ai un loc dragut aici, D.
Eu...
Putem sa...
-...vorbim despre asta mai tarziu? -Da.
Sigur.
Mi-a placut.
-Ce? -Ce-ai spus mai devreme.
Multumesc.
Kelly.
Matthew.
-Esti prieten cu D, nu? -Da.
Ei bine, noi... Iesim impreuna.
Uita-te la tine. Esti un incendiu.
-Mergem? -Da.
Vii cu noi?
-Unde mergeti? -Nu poate. Are scoala maine.
Nu, nu, e in regula. Unde mergem?
Buna. Ce sa va aduc?
Doua pahare de scotch cu gheata si....
Mai degraba 3. Totusi, o sa beau un ceai Long lsland cu gheata.
Si in ce clasa esti, omul?
In ultimul an. Acum termin.
Felicitari. Ce urmeaza?
Georgetown, sper.
-Matthew vrea sa fie presedinte. -Chiar?
-Asta e grozav, omule. -Da.
Cum v-ati cunoscut?
Cum ne-am cunoscut?
-Am lucrat impreuna. -Deci, esti un actor?
Nu. Doar producator.
Dar D si cu mine am iesit impreuna. Ma scuzati o clipa.
Deci, ati iesit impreuna?
Multumesc.
Uite, putem sa vorbim?
Sa vorbim.
Nu stiu daca e locul potrivit.
-De ce? Ce nu e in regula? -Nu, nimic. E bine, intelegi.
E unul din preferatele mele.
Hey, ai unul pentru mine?
Ce faci? -Ce?
Lasa-ma sa te ajut.
Il intorci asa:
-Hey, unde te duci? -La baie. E bine?
Da.
Deci o placi, nu?
Hey. M-am prins, omule, crede-ma. E superba.
Cred ca ti s-ar potrivi una de varsta ta.
-Dar ea e de varsta mea. -Da, ma refeream la experienta.
Fara suparare.
Nu-ti fa griji. Am sa ma ocup eu de tine.
Oh, Doamne. Ala e domnul Peterson.
Ala e prietenul tatalui meu.
Vine pe la noi tot timpul cu sotia lui.
Chiar?
Hey, Peterson.
Ce? Omule, ce mai faci?
Da, tu. Vino incoace.
La naiba, Peterson, nu ti-am mai vazut fundul ala negru de secole.
-Te cunosc? -Care naiba e problema ta?
-Eu.... -Glumeam cu tine, omule.
Hey, il cunosti pe prietenul meu, Matty, nu?
-Matthew. Buna. -Peterson, Matty e pentru prima oara aici.
De ce nu-i faci cinste cu un dans.
Ai vesti legate de bursa aceea?
Nu, cina cea mare e joi.
Deci, pentru ce era?
Bursa.
E pentru...
...valorile morale.
Eu? Un tata adolescent?
Cine e tipul asta? E cumva un producator porno?
Klitz, taci. Acum, despre stripteuze.
Cand danseaza, nu se supara daca le prinzi de fund?
Omule. Incerc sa vorbesc despre Danielle aici.
Bine. Egoistule.
Pentru adolescenti, contactul sexual poate fi periculos.
Iisuse, cine naiba a facut asta?
As putea sa fac un film educational mai bun, despre sex cu mama.
De ce nu-l innoiesc?
Evenimentele speciale, cum ar fi balul absolventilor...
...ii preseaza pe tineri sa-si piarda virginitatea...
...si sa se angajeze in relatii sexuale neprotejate.
9 luni mai tarziu...
-Buna? -Buna, Bob.
Iesim cu totii in seara asta.
O sa fie bestial. Vii si tu, nu?
Nu pot baieti.
Am un copil acum.
Din cauza balului.
Omule.
-Ce? -Da, sigur.
-V-ati gandit vreodata? -Nu.
Cred ca ati fi foarte sexy.
-Aveti 18 ani, nu? -Da.
-Eu voi avea intr-o luna. -Chiar?
-Ati fost vreodata fotografiate? -De cateva ori.
Hey, il cunoasteti pe Matty?
Am fost cu el aseara. Tipul are temperament.
Iata-l pe omul meu.
-Ce mai faci? -Ce mai faceti, prieteni?
Matty, nu mi-ai spus ca ai niste fete super...
...in scoala la tine.
Oh, taci. Nu mai spune asta.
Hey, stiti cine e meseriasul aici?
Ticalosul asta de aici.
-Despre ce vorbesti? -Da, haide.
Da, chiar esti meserias?
Da, haide.
-La naiba. -Ar trebui sa petreceti.
-Pot..? -In regula, am plecat.
-Asteapta o secunda. -Unde va duceti?
-Avem treaba. -Nu vreti sa iesim undeva?
-Urcati, prieteni. -Nu ne fotografiati?
Intotdeauna pleaca cand vor mai mult.
Omule, ce dea talente aici.
Le unesti pe fetele alea cu baietii aia...
...si ii filmezi cand se calaresc, ca intr-um meci de...
...fotbal sau ca la un bal, caseta aia se va vinde la greu.
La naiba, sunt bun!
Cum imi vin ideile astea? E ca un har, intelegi?
Nu il pot controla.
Si ce-o sa facem, omule?
Stii, nu era neaparat sa vii cu mine.
E in regula. Imi place sa fac cateva comisioane.
Ati strans 25.000 de dolari numai ca sa-l aduceti pe chinez aici.
Nu, el e din Cambodgia.
Okay, asta inseamna 25.000 in total...
...in contul "Operatiunea Luati-l pe Samnang".
Hey, ai strans toti banii de care aveai nevoie.
-Felicitari. -Multumesc.
Chiar e Samnang asa de destept precum se spune?
Ei bine, s-a invatat singur sa calculeze fara sa aiba...
..caiete, asa ca....
Nebunii astia, omule. Se pricep cu numerele.
Jeannie, el e... El e consilierul meu scolar.
Oh, esti domnul Salinger?
Sunt aici sa ma asigur ca totul e in regula. Wow.
-Ce? -Imi plac cerceii aceia.
Oh, multumesc.
Multumesc. Tocmai m-am intors din Cabo.
-Chiar? -Da.
Okay, trebuie sa mergem. Multumesc, Jeannie.
Omule, ce faceai...?
Este un bar acolo, stai cu oamenii.
Ai fost acolo.
-Vezii? Am stiut eu. -Nu, nu.
-Tipul asta e incredibil. -Tu.
-Unde plecati? -La Vegas.
Avem o conventie. Trebuie sa ne intalnim cu fanii.
Si asta e? Te intorci?
Nu e locul meu aici.
Ce vrei...? Ce vrei sa spui? Cum ramane cu luatul de la inceput?
Asta sunt eu.
Gata, D, sa mergem.
-Omule, nu e vina ta. -Nu, e vina mea.
Daca nu eram asa idiot si nu as fi dus-o la acel motel....
Da, era cam devreme, nu crezi?
-Omule. -Ce?
Matt, ideea e ca, ea a luat o decizie.
Si nu e nimic ce ai putea face acum.
Ba da, este.
-Buna, tata? -Nu ma astepta.
-O sa intarzii in seara asta. -O sa ma uit pe el maine.
-Shark Week e vechi de o sptamana. -Doamne, vreau doar sa regulez gagici.
-Misca-te. -Scuze.
Un zambet mare.
-Sasha! -Sasha!
-Yo, omule, fara presa. -Nu, nu. Nu, nu sunt de la presa.
Sunt la liceu, okay?
Asta e pentru albumul video anual.
Jur.
Asa, tarfo.
Iisuse, ea e?
Athena.
Lasati-ma o secunda, baieti.
-Athena! -Athena!
-Danielle. -Athena! Athena!
-Danielle. -Haide! Athena, aici!
-Lucreaz-o, Athena. -Esti asa de fierbinte, Athena.
-Uite, imi pare rau. A trebuit sa vin. -Ticalosule, eu urmez.
-Simt ca e numai vina mea. -Cine e tipul asta?
-Vrei sa te uiti macar la mine? -Apleaca-te.
Esti cel mai bun lucru care mi s-a intamplat vreodata, okay?
-Si mie! -Oh, Danielle.
E asa de dulce.
Danielle.
Frumoasa treaba, cretinule.
-Danielle. -Hey, omule, scoate-ma din asta.
-Ia-ma cu tine, omule. -Danielle.
Lasa-ma in pace, te rog.
Danielle.
-Danielle, Danielle. -Hugo, buna.
Uita-te la tine. Arati fantastic.
Abia a inceput si toti o cunosc.
Ba nu.
-Si cum se poarta Kelly cu tine? -Bine.
Doar bine?
Danielle, ce stim noi?
Ce stim noi? Stim ca ar trebui sa fii cu mine.
In top. Unde aerul e proaspat.
-Frumoasa cravata. -Kelly.
-Ce zici? -Sa te ia naiba.
Mereu folosesti cuvinte mari.
Danielle, unde aerul e proaspat.
-Ce inseamna asta? -Nimic. Stim cum e Hugo.
Matty. Ce faci aici?
Uite, Kelly, nu te supara, dar nu cred ca Danielle...
...vrea sa fie aici acum.
Matthew, te rog du-te acasa, okay?
Hey, D.
Imi pare rau, omule. Haide. Sa iesim de aici.
Care-i treaba?
Nu ma e dragut de acum.
-Ce? -Nu-i mai umple capul cu prostii.
-Nu ma enerva. -Hey, am crezut ca suntem prieteni.
Prietenii nu se amesteca in treburile celuilalt.
Si asta e treaba mea.
Ce?
Ce o sa faci?
Da, asta am crezut si eu. Stai naibii departe de ea.
Matt, serios, omule, e 2:00 dimineata.
Cum e cu treaba de maine? Okay, cina pentru bursa?
Scuze, trebuie sa fac asta.
Oh, apropo, daca treaba iese prost, plecati, okay?
Ce? Ce vrei sa spui, "daca lucrurile ies prost"?
Plecati.
Asteapta, despre ce vorbeste?
Vrei sa-mi dai ceva de baut?
Buna.
Omule...
...sunt urat?
Ce? Nu. Nu, omule, esti bine. Relaxeaza-te.
Nu, sunt urat. Stiu asta.
-Si, ce faceti voi, baieti? -Eu devin capricios.
-Suntem regizori. -Chiar?
Si n-ati vrea sa ma folositi intr-unul din filmele vostre?
Ba da, o sa te folosim.
Scumpo, ti-as face niste lucruri pe care nu le-as face nici unui animal.
-Ce naiba ai spus? -Scumpule. Astia sunt regizori.
-Si vor sa ma foloseasca. -Sa te foloseasca?
Baieti, el e prietenul meu, Mule.
Buna, Mule.
Hai s-o facem
Omule, trebuie sa o folositi pe prietena mea. E tare buna.
Sunt. Chiar sunt.
-Vreti sa o incercati? -Da, incercati-ma.
Nu, stii, nu, e in regula, multumesc.
Ei, hai. Cel putin simte-i sanii.
E in regula. Nu pot. Multumesc oricum.
La naiba. O sa-i simt eu un san.
Deci e totul pregatit pentru maine.
Athena va fi acolo, pregatitata. Nu-i asa, draga?
Nu-i rau, nu? M-au costat 6 mii.
Yo, Mule, ce naiba faci?
Steel, fii atent, omule. Astia sunt regizori.
Omule, astia nu sunt regizori.
Sunt la liceu, idiotule.
Okay, uite cum sta treaba...
Oh, la naiba!
-Haide, Klitz, haide. -Da-te jos.
Matty, e timpul sa plecam, e timpul sa plecam. E eimpul sa plecam.
-Ce s-a intamplat? -E de rau. S-o stergem. S-o stergem!
-Omule, asteapta. -Du-te naibii, omule!
Scuzati-ma.
Vreau doar ca tu sa stii, ca stiu cine esti cu adevarat.
Si esti mai buna decat asta.
Da?
Ai nevoie de un drum la scoala?
Esti tu acum. Adica poti face tot ce vrei.
De ce crezi in mine asa de mult?
Nu stiu. Poate sunt prost.
-Succes in seara asta. -Multumesc.
-Pa. -Pa.
Vrei sa vii cu mine la bal?
Ce?
Mi-ar face mare placere.
Acum pentru explicatia stiintifica. Cineva?
Ala e discursul tau?
Da.
Esti pregatit pentru seara asta?
Hey, nu-ti fa griji, omule. O sa fie bine.
Trebuie sa fie.
Tarfa aia nu poate pur si simplu sa fuga pentru ca...
...nu vrea sa se mai reguleze in filme.
Pot sa te ajut?
-Ridica-te. -Okay, okay.
Ramaneti in scoala.
Uite, am cea mai importanta cina din viata mea in seara asta...
...asa ca oriunde mergem, sa stii ca...
...trebuie sa fiu acasa pana la 6.
Ca sa stii.
Uite-l ca vine.
-E misto masina, nu? -Da, daca esti poponar.
-Iisuse! -E in regula.
Urca-te.
-Unde mergem? -Am crezut ca esti un tip de treaba, omule.
Am incercat sa fiu prietenul tau si tu ce faci?
-Mi-o tragi. -Nu ti-am tras-o.
Nu a venit azi pe platouri din cauza la ce i-ai spus.
Si acum am iesit in pierdere de 30.000 de dolari.
-Si ghici cine o sa mi-i plateasca. -Ce? Nu am 30.000.
-Poate au parintii tai. -Nu au atatia bani.
Uite, Kelly, ma pricep la rezolvat probleme, bine? Asta e ceea ce fac eu. Okay?
Hai sa gandim... Hai sa ne gandim in afara cutiei.
Uite, o sa se angajeze undeva, Eu voi tunde peluze...
...si in timp iti platim banii.
Stii? Asta s-ar putea sa mearga. Putem sa facem asta.
Va fi ca un plan de rate.
-Chiar iti pasa de ea, nu? -Da, chiar imi pasa.
Da, nu stiu. Daca vom face acest plan de rate...
...imi trebuie o demonstratie de loialitate, intelegi?
-Mai concret. -Adica, ce?
Sex oral.
Nu. Ti-am spus ca nu mai face asta de acum.
Cine a spus ceva de ea?
Da, suntem cu siguranta in afara cutiei, nu?
Acum trebuie sa te intrebi cat de departe vei merge?
Cat de mult iti pasa de ea?
Glumesc, omule.
Relaxeaza-te.
-La naiba. Arat eu ca un poponar? -Nu, dar, Iisuse...
Vrei sa ajungi presedinte?
Lasa-ma sa-ti spun prima regula in politica:
Sa stii intotdeauna daca sucul merita stors.
Stii ce inseamna asta? Inseamna ca nu-mi furi fata...
...decat daca esti gata sa accepti consecintele.
Bine, imi pare rau, okay?
Se va umfla ca naiba. Ia asta.
Iti spun ca va durea ca naiba.
Imi pare rau ca m-am enervat. Am simtit ca s-a profitat de mine.
Uite, nu am sa mai fiu magar. Stiu ca te iubeste.
O sa va las in pace.
Dar acum o sa faci ceva pentru mine.
Iti amintesti de cretinul ala, Hugo, de la conventie?
Am fost parteneri, acum ceva timp.
Intr-o zi am avut o idee, sa facem filme porno...
...in situatii reale de viata normala.
Stii, porno din lumea reala.
I-am spus ideea lui Hugo. Si a spus ca o sa se mai gandeasca.
Si ce face ticalosul ala?
Ia cele mai bune fete, isi incepe propria afacere cu ideea mea...
...si tipul face milioane.
Nu banii ma enerveaza.
Adica, da, ma enerveaza...
...dar nu e asta. Ci trufia lui.
Toti cred ca Hugo e geniul. A fost ideea mea.
E ca si cum el ar fi Simon, si eu Garfunkel.
Uita-te la mine, omule. Sunt Garfunkel.
-Uite, serios, nu pot sa fac asta. -Nu fi las. Nu-i nimeni acasa.
-De ce vrei obiectul asta asa de mult? -Deoarece ar fi trebuit sa fie al meu.
-Il iei si pleci. -Nu intelegi...
...trebuie sa fiu la o cina intr-o ora.
Toata viata mea depinde de asta.
Vrei sa dispar din viata lui Danielle?
Da, vreau.
-Atunci sa mergem. -Dar asteapta, serios.
Cateodata cand vrei sa faci ceva bun...
...trebuie sa faci ceva rau.
Da, dar asta se cheama intrare prin efractie.
Asta e politica.
Hey.
Dupa asta, suntem ok, da?
Esti in regula, omule.
Da.
As dori sa raportez un jaf.
Tragemi-o.
Joaca-te cu bilutele.
Stop! Stop! Ajutor!
Ajutor! Oh, la naiba!
Asteapta!
Haide!
Okay, si la ce ora incepe cina?
La 6.
-De ce? Cat e ceasul? -6:30.
- Oh, Doamne. - Omule, nu-ti fa griji, da?
O sa fim acolo. Stii ce? Incearca si...
-Omule, ce faci? -Nu stiu. Eu...
...ma simt asa de bine.
Oh, Doamne.
Ma simt ciudat.
Nu-ti fa griji. Ecstasy nu e asa de rau.
-Ce? -Kelly ii place sa dozeze lumea cu E.
Oh, Doamne. Am sa mor?
Nu, nu, nu. E in regula, Matt. O sa fii bine. Promit.
Esti un prieten bun, Klitzy. Te iubesc.
Te iubesc foarte mult.
Va fi uimitor.
Asteapta o secunda.
Oh, Doamne.
Nu intelegi. Simt niste batai acum.
Incearca sa nu vorbesti asa mult, okay?
Sa vorbesc mult? Trebuie sa tin un discurs.
-E in regula. Lasa-te dus de val. -Asteapta, asteapta.
In cateva minute, vom incepe discursurile, si speram....
Va multumim inca o data ca ati venit in aceasta seara,...
...o seara care promite ca va fi plina de evenimente.
Matthew Kidman?
Concurenta mea.
-Hey, ce mai faci, Ryan? -Jisuse, ce s-a intamplat cu tine?
Doar traiesc viata, omule.
Mina, ce mai faci?
Okay. Sunt putin emotionata.
Dar esti ca o furtuna, nu-i asa?
Hey, amice. Tu ce mai faci?
Hey. Multumesc mult, multumesc mult.
Hey, uite-l pe marele tatic.
Matthew, ce se intampla cu tine?
Niste rahaturi serioase.
Dar, Iisuse, omule, imi pare bine sa te vad.
Vreti sa ne scuzati putin, va rog?
Oh, Doamne. Stric tot, nu-i asa?
Incearca si te controleaza te rog.
-Respira, okay? -In regula.
Am invatat foarte multe de la profesorii mei.
Dar profesoara mea cea mai buna a fost intotdeauna mama mea...
...o femeie care avea trei slujbe ca sa ma intretina pe mine...
...de cand eram mica.
N-am sa uit niciodata ziua in care mi-a zis: "Daca munceti mult, totul e posibil."
De aceea am incercat intotdeauna sa raspund chemarii...
...lui John F. Kennedy...
...care ne spunea "Nu intreba ce poate tara"--
Sa vedem....
Nu stiu sa vorbesc o limba straina...
...deci asta se exclude.
Si... Si sigur nu pot sa-l citez pe JFK...
...nu-i asa, Ryan? Stii ceva?
E amuzant, am avut un intreg discurs pregatit...
...si am exersat saptamani intregi...
...dar stiti ceva?
Am sa ma las dus de val.
Valorile morale.
Si, ce inseamna valorile morale? Adica....
E amuzant, am crezut intotdeauna ca inseamna sa spui adevarul...
...facand fapte buna.
Stiti, practic sa fii un nenorocit de cercetas.
Dar in ultima vreme, am vazut lucrurile diferit.
Acum ca valorile morale inseamna...
...acel lucru la care tii cu adevarat.
Acel lucru special care inseamna cel mai mult...
...pentru tine decat orice alt lucru de pe pamant.
Si cand ai gasit-o...
...te lupti pentru ea. Risti tot...
...viitorul tau, viata ta...
O pui in fata tuturor...
Si poate lucrurile pe care le faci pentru ea nu-s curate.
Dar stiti ceva? Nu conteaza.
Pentru ca in inima ta stii ca...
...sucul merita stors.
Asta inseamna valorile morale.
In primul rand, vreau sa felicit candidatii pentru...
...prestatia lor.
Anul acesta a fost foarte greu de luat o decizie.
Si cat de mult am vrea sa va dam la toti burse, nu putem.
Si sunt mandru sa anunt castigatorul...
...din anul acesta pentru bursa Sheridan:
Ryan Winger.
Oh, Doamne, ce s-a intamplat?
Da, am alunecat.
Auzi, Jeannie, Samnang vine luni.
-Stiu. Ce palpitant. -Da.
Si trebuie sa inchid contul.
Ce vrei sa spui?
Adica vreau sa inchid contul.
-Dar e deja inchis. -Despre ce vorbesti?
Profesorul tau a venit ieri si a golit contul.
Cine? Ce... Ce profesor?
Consilierul elevilor. Domnul Salinger.
Cel cu care erai daunazi.
Domnul Salinger? Ce vre sa...?
Cambodia
Samnang, ce e, fiule?
Acel Matthew Kidman.
Mi-a tras-o, mama. Mi-a tras-o rau de tot.
Fiu de tarfa.
Oh, Doamne.
-Ce e? -Jeannie...
...nu i-ai cerut buletinul?
Ai spus ca e consilierul elevilor.
Oh, Doamne.
-Jeannie, unde te duci? -Sa-l chem pe director.
Nu, asteapta. Asteapta, asteapta, asteapta.
Matthew, ce se intampla?
Uite...
...tipul ala nu era consilierul elevilor.
Nu, stiu, stiu. Pot sa recuperez banii.
Dar asta trebuie sa ramana intre noi deocamdata, okay?
Ai o bluza superba, apropo. Nu-i asa ca ai slabit?
Nu? Nu, asteapta, asteapta.
Jeannie.
Mai gandeste-te. E si vina ta. Nu-i asa?
Nu i-ai cerut buletinul. Nu ai facut nimic.
Si am vazut cum flirtai cu el...
...asa-i? Atat de neprofesional.
O sa-ti pierzi slujba pentru asta.
Nu ma ameninta pe mine, rahat mic.
Nu dau nimic pe tine si baiatul orez.
Nu voi fi concediata.
Okay, okay. Imi pare rau. Doar... Te rog, eu....
Doar... Nimeni nu trebuie sa afle despre asta.
Daca asta scapa, voi fi exmatriculat. Viata mea se va sfarsi.
Daca banii nu apar pana luni...
...nu mi-as face griji in privinta exmatricularii.
Mi-as face griji in privinta puscariei.
-Jeannie.... -Buna, Jeannie.
Buna, Martin.
DIRECTORUL BANCII
Matthew, ce este?
Matt, este ceva ce vrei sa vorbim?
Matthew, dragule, ce e?
-Buna. -Vino incoace.
Am intrat in multe belele.
Nu pot sa cred ca ne gandim la asta.
Ei bine, daca ai nevoie de atatia bani pana luni....
Da... Ce facem?
Adica, nu pot sa te implic in asta.
Dar vreau sa o fac.
De ce?
Valorile morale.
Intru.
Nu ai auzit tot planul inca.
Nu conteaza.
Da-le naibii de filme pentru scoala.
Asta e ceva mare. Va fi chemarea mea.
-Nu. -Klitzy....
-Nici gand. -Klitz...
...stii ca n-as cere asta decat daca as avea nevoie cu adevarat.
Matt crede-ma, Vreau sa te ajut, dar... Nu.
-Vom fi exmatriculati si... -Klitz, taci.
Fa-mi o favoare, okay?
Uita-te putin la noi, okay? Uita-te foarte bine la noi.
Stii ce suntem noi trei?
-Ce? -Suntem un nenorocit de trepied.
-Un trepied? -Da.
Si stii ce inseamna asta?
Asta inseamna ca daca unul dintre noi cade, toti vom cade.
Hai, iubito.
La naiba.
Stiu ca tu esti, Klitzy.
-Unde e? -Oh, uite-le. Hey.
-Hey! -Buna, Danielle.
Buna.
-Hey, hai sa ne luam bagajele! -Da.
-Da! -In regula?
-Vin si eu intr-un minut. -Okay!
Daca fac asta voi primi 25000 pana luni?
Pustiule, daca faci asta voi avea eu grija de Samsung.
Samnang.
Cum zici tu.
Sa ai un bal frumos, pustiule.
-In regula, aici. -Succes.
Relaxeaza-te, relaxeaza-te.
Stii ceva? Du-te si asteapta in masina. Du-te.
Iisuse.
Domnilor, ele sunt partenerele voastre de bal, April si Ferrari.
Doamnelor, ei sunt Eli si Klitz.
Numele tau e Klitz?
Cu K.
Okay, faceti cate doua. In regula, baieti, apropiati-va.
Da, asa. Aratati-mi dragostea. Oh, simte-o. Simte-o!
-Dragut. -Eli?
Fetele astea sunt de la voi de la scoala?
De fapt, nu.
Doamna Kidman...
-...ele sunt staruri porno. -Oh, da, sigur.
Arati....
Tu... Arati dragut.
Multumesc.
Chiar arati bine, draga. Esti asa de frumoasa.
Chiar?
Multumesc.
Pentru ce sunt camerele astea?
Pentru albumul video anual.
Si, ce trebuie sa facem? Sa incepem pregatirile?
Da, uite, trebuie sa fim discreti, okay?
Okay. Si ce o sa facem?
Ma duc sa fac rost de actorii nostri.
-Omule, fii sigur ca pot sa joace. -Da.
-Pleaca de aici, okay? -Hey, am eu grija de tot.
Tu fa-o pe domnisoara sa se simta bine, bine?
-Sa ne miscam. -Asteapta. Si, ce facem?
Relaxeaza-te, relaxeaza-te.
Haide, fii calm, fii calm.
Uite, vin spre tine.
Yo, Matt.
-Ce mai faci? -Ce mai faci?
-Putem sa vorbim cu tine o secunda? -Omule, sunt cu prietena mea aici.
-Scuze, omule. -Vrei sa revenim mai tarziu?
Nu, va las in pace.
Ce mai faceti?
Hey, omule, ce e cu fetele alea?
-Ce-i cu ele? -Sunt, cumva...?
Sunt cumva vedete porno?
-Da. -Rahat.
Stiam ca le recunosc de undeva. Stiam eu.
-Putem sa le cunoastem? -Da.
Ce ati zice daca ati aparea intr-un film?
-Ce sunt astea? -Scenariile voastre.
Semnati formularul sus.
Haideti, baieti, asteptati-ma!
Acestia sunt actorii nostri?
Doar ei doi.
Cum ramane cu mine, omule?
Scuze, frate. Petrecerea e plina.
Domnilor.
Ca artist, vreau sa fie cat mai real.
Rahat.
-Ferrari. Ferrari. Concentreaza-te. Asculta. -Oh, okay.
-Noi...? -Nu, pot s-o fac. Nu-ti fa griji.
Gandeste-te Meryl Streep, alegerea lui Sophie.
Hey.
Urmatoarea locatie! Hai, miscati-va!
Miscati-va, miscati-va, miscati-va! Sa mergem!
-Trebuie sa fiu in asta. -Taci. Ia asta.
Oh, hai! Lasa durerea!
Lasa durerea! Ridica-te. Hai!
Pot sa vorbesc cu tine?
-Ce s-a intamplat? -Am gasit asta pe scari.
Stii ce e asta?
Nu, ce e este?
Arata ca un formular pentru ceva.
Da, nu stiu ce este.
O seara buna.
Esti puternic.
Esti ferm.
Dar ai un secret.
Aratami-l.
Multumesc.
Pentru ce?
Nu am fost niciodata la un bal.
Scuzati-ma, domnule?
Avem o problema.
-Ce s-a intamplat? -Nu a mers cu Derek.
-Ce s-a intamplat? -Sa spunem ca n-a fost destul de puternic...
...sau ferm.
Baieti, nu pot sa lucrez asa.
Okay, relaxeaza-te. O sa gasim pe altcineva.
Nu mai e nimeni altul.
Am crezut ca toata lumea vrea sa fie in asta.
Nu scena asta.
In regula.
Asta e scena cheie.
Daca nu o facem, Hugo nu va cumpara filmul.
Yeah, well, somebody's gotta step up.
-De ce te uiti la mine? -Pentru ca o vei face.
Whoa, whoa, domnul Vreau-Sa-Regulez-Gagici-Tari.
Asta e prima ta sansa.
Klitz, nu pot sa joc si sa si regizez, okay?
Oh, okay, bine. O sa regizez eu.
-Esti regizor acum? -Da, sunt.
Okay, Spielberg, ce lentile o sa folosesti?
-E o camera video. -Si?
Omule, nu trebuie sa schimbi lentilele la o camera de filmat.
Stii ceva? Ia camera si bagati-o in fund!
O s-o fac eu.
Voi ati fost incredibili, dar e problema mea.
-Eu o s-o rezolv. -Matt. Matt.
Fata ta va aparea pe film. Mai gandeste-te.
-Vino aici, dragule. -Hai sa....
Sus camerele, oameni.
Esti gata, iubitule?
Da.
Okay, s-o facem.
Si...
...actiune.
Ce naiba se petrece aici?
-Nimeni sa nu miste! -Oh, rahat.
Cine e responsabil aici?
V-am intrebat ceva!
Cine e responsabil pentru asta?
La naiba.
Ei bine, toata lumea, pauza de 5 minute.
Ce e in neregula?
Nu pot s-o fac.
Ce s-a intamplat?
Si ce-o sa faci?
Nu stiu. Nu conteaza.
Nu.
O s-o fac eu.
Klitz, e in regula. Nu mai trebuie sa...
Nu, nu, o s-o fac eu.
De ce?
Deoarece suntem un trepied.
Bine, incepem, oameni. Camerele sus.
Asculta, stiu ca nu e profesional...
...dar cred ca esti dragut.
Da, sigur.
Vorbesc serios.
Foarte dragut.
Cum merge treaba, Klitzy?
Al naibii de bine, omule.
Hai s-o facem.
Si actiune!
Ne mai vedem baieti.
Noapte buna, baieti.
Si...
...care-i cel mai nebunatic lucru pe care l-ai facut in ultima vreme?
-Buna? -Suntem morti.
-Eli? -Omule, caseta nu-i aici.
-Nu o gasesc. -Ce?
Omule, nu glumesc, okay? Am cautat-o peste tot, okay?
In regula, calmeaza-te.
Nu, tu sa te calmezi! A disparut!
-Cum adica a disparut? -Adica a disparut cu adevarat.
Cineva a furat-o!
Iisuse!
Matthew, poti sa vii aici?
El e domnul Simon.
Spune ca are ceva foarte important de discutat cu noi.
De ce nu stai jos.
De fapt, daca nu va suparati...
...pot discuta putin cu baiatul intre 4 ochi?
Sigur.
Si cum a fost la bal?
-Aia e a mea. -Stii ce, era bine.
Si acum faci asta? Asta a fost ideea mea.
Acum chiar ca am sa te ruinez.
Voi avea nevoie de aia.
Ia-o de la mine.
Da...
...ce vei face?
Nu trebuie sa fac nimic.
Hugo Posh va face.
Da, e partenerul meu, impartim profitul 50-50.
Asa ca poti sa-mi dai caseta inapoi?
Du-te naibii!
Du-te naibii. O sa iau jumatatea ta atunci.
Nu. Banii aia se duc la Samnang. Banii pe care i-ai furat de la el.
Spui asta de parca mi-ar pasa. Nu dau nici un rahat.
Imi dai jumatatea ta din profit.
Si daca nu?
E timpul spectacolului.
-Okay. -"Okay," ce?
Arata-le caseta.
Eu nu glumesc.
Nu-mi mai pasa deloc.
Asta...
...va fi ceva foarte interesant.
Dan, Marci, domnule Salinger...
...vreti sa veniti in sufragerie o clipa?
Minunat.
Matthew, este ceva ce vrei sa spui inainte de a ne uita la caseta?
Okay, atunci. Sa-i dam drumul.
Buna. Sunt April.
Si eu sunt Ferrari.
Poate ne recunoasteti ca staruri din filmele pentru adulti.
Si azi facem o pauza ca sa putem discuta despre...
...un subiect foarte important.
-Sex. -Sex.
Evenimentele speciale, ca balul absolventilor...
...ii preseaza pe tineri...
...ca sa-si piarda virginitatea si sa se angajeze in relatii sexuale neprotejate.
Stiu ca eu mi-am pierdut virginitatea la...
...balul absolventilor. Tu cand ti-ai pierdut-o, April?
-La 10 ani. -Continuam.
In acest film vom parcurge toti pasii.
De la saruturi, la preludiu.
Si in final va vom arata cum se pune corect un prezervativ...
...folosind o persoana reala.
Nu vom folosi castraveti sau banane in acest film.
Asa ca pentru baietii obraznici care...
...spera sa vada un film porno...
...puteti foarte bine sa opriti caseta de pe acum...
...pentru ca nu veti vedea sex.
Ce naiba-i rahatul asta?
Veti vedea Educatie Sexuala.
E interesant, Matthew.
Da.
Da, eu cred ca e o idee nemaipomenita.
Ei bine, iti amintesti de filmele educative de pe vremea noastra.
Iti spun, ca daca erau asa ceva...
...am fi fost mult mai atenti, nu crezi?
Cred ca e cumplit.
Dar...
...naiba s-o ia.
Copii de astazi sunt sariti de pe fix...
...poate asta e singura metoda sa ajungi la ei.
S-ar putea sa ai ceva aici, Matthew.
Eu cred ca e putin cam salbatic.
Asta s-ar putea vinde bine, nu crezi?
Cum ti-a venit ideea asta, Matthew?
Ce pot sa spun?
E ca un har, stii?
Nu-l pot controla.
Courtney Booth. Imi voi aminti mereu de noptile tarzii din Cabby...
Eric Zierdal. Imi voi aminti mereu...
Kurt Kilgore. Imi voi...
Joseph Croft.
Imi voi aminti mereu bataile si toate amintirile pe care le am.
Matthew Kidman. Imi voi aminti mereu...
...de cele trei picioare ale trepiedului.
Sunt aici cu Hugo Posh, producatorul Educatiei Adultilor...
...cel mai bine vandut film de educatie sexuala facut vreodata...
...utilizat in scoli din intreaga lume.
Hugo, esti stiut ca un producator de pornografie, corect?
Partenerul meu de afaceri.
Sa-ti spun cum sta treaba.
Vezi, Hugo Posh nu inseamna numai sani. Nu inseamna numai funduri.
Adica, da, este si despre asta, dar Hugo Posh este in acelasi timp si inima.
Ce ticalos.
Sucul merita stors
Al naibii de pusti.
Consilierul meu scolar.
In regula, oameni.
Sa facem ceva futi-futi.
Hugo, tu si partenerul tau ati facut milioane din asta.
Cine-i partenerul tau tacut?
Ei bine, prefera sa ramana in anonimat.
Ar fi bine sa vindeci cancerul, baiete.
Urmatorul Einstein.
In regula. Da, urmatoarea intrebare.
-Bine. -Chemarea lui Eli.
-Spune tu, amice? -Da, domnule Brooks...
...de ce-ai decis sa sari peste filmele scolare?
Nu crezi ca esti cam tanar?
Taci naibii din gura!
Urmatoarea intrebare! Mai repede!
Am caseta! Nu vezi? Am caseta!
In final, voi demonstra...
...tehnica corecta...
...pentru a pune un prezervativ pe un penis adevarat.
Voluntarul meu e pregatit?
Debutul cel mare al lui Klitz.
Taci, taci! Uitati-l, uitati-l.
Iisuse, uitati-va la tipul ala.
E urias.
Propria mea bursa la Georgetown.
Si desigur, nu am sa uit niciodata...
...fata din vecini.
In ceea ce ma priveste...
...ma las dus de val.
- S F A R S I T -
Traducerea si adaptarea: ...:::DreameR:::...